Planté devant le miroir de sa salle de bains, les sourcils en bataille, le gros homme avait beau pester et souffler, ses doigts arthritiques refusaient de boutonner correctement le col de sa chemise. Tapant du pied, il ouvrit la bouche pour crier “Bates, Bates, ici tout de suite”, mais réalisa juste à temps (et pour la centième fois au moins) qu’il était en retraite maintenant, et que son ordonnance n’avait pas souhaité quitter l’armée pour le suivre en tant que valet de chambre (il avait argué avec (...)